SAPO Tek

Publicado por Casa dos Bits 25 Set 2012 às 12:34

Texto maior Texto mais pequeno Mail Imprimir

YouTube traduz vídeos em 300 línguas (com legendas)

A Google passou a disponibilizar uma função de tradução de legendas nos vídeos do YouTube. Esta permitirá aos autores e utilizadores registados aproveitar o motor de tradução Google Translator para tornar os vídeos ainda mais abrangentes.

A Google já está a disponibiliza um novo serviço para tradução de legendas nos vídeos disponibilizados através do YouTube, que permitirá aos autores optar por uma das 300 línguas disponíveis pelo serviço Google Translator.

A nova opção está disponível através da plataforma de gestão de vídeos YouTube Video Manager, que passa a disponibilizar a integração com o Google Translator, deixando os utilizadores escolher diretamente, no mesmo interface, o idioma com base na informação disponibilizada pelo motor de tradução.

As opções passam por usar uma função de tradução automática de legendas, acessível através do serviço convencional Google Translator (que suporta cerca de 60 idiomas), ou optar por uma adaptação mista, destinada à tradução de idiomas menos comuns, abrangendo cerca de 300.

Em ambos os casos, o utilizador pode visionar o vídeo durante o processo de tradução das legendas e, durante o processo, é ainda possível convidar outros utilizadores registados a participar nas traduções.

A tradução pode ser realizada por qualquer utilizador registado no YouTube, embora a sua publicação dependa da autorização do detentor dos respetivos direitos do vídeo traduzido. A Google refere que por cada tradução deste tipo é feita uma notificação automática ao dono desses direitos.

"Ao fornecer legendas traduzidas, os utilizadores podem não só tornar os seus vídeos acessíveis globalmente, mas também potenciar a descoberta de outras línguas" referem os gestores de produto no YouTube, Jeff Chin e Brad Ellis, num post colocado no blogue oficial do YouTube para parceiros e autores.

Escrito ao abrigo do novo Acordo Ortográfico


Vídeos

Votações

Todos os dias são lançadas milhares de aplicações novas para dispositivos móveis. Quantas apps já instalou no smartphone ou tablet?

VotarVer Resultados

Glossário

Wi-FiVer

Telec. Conjunto de tecnologias de comunicação por rádio suportadas nos protocolos 802.11x.A mobilidade garantida pela possibilidade de comunicação sem fios está a tornar esta tecnologia uma das ...

Glossário

Tags

4561 resultados
1651 resultados
1431 resultados
1135 resultados
1132 resultados