http://imgs.sapo.pt/gfx/158179.gif



Tal como o entendemos, um tradutor online serve para converter frases ou palavras de uma língua para outra, certo? Mas a maioria de nós também sabe por experiência própria que este tipo de aplicação nunca foi o que esperávamos que fosse.



O Lost in Translation é um site que apresenta uma aplicação que, através de uma cadeia de cinco traduções sucessivas de inglês para outra língua - entre francês, alemão, português, italiano e espanhol - e dessa língua novamente para o inglês, cria um efeito de ricochete e mostra que a frase pode variar (por vezes significativamente) de sentido.



Tente por exemplo traduzir a frase "The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request" e saiba que ao fim das cinco traduções e respectivas "re-traduções" para inglês terá como resultado final "The employee of the table of the vein to make contact with enemy with an internal dispersion or misconfiguration and of could not of his demand to happen appropriate".



Quanto maior a frase, maior a probabilidade de o resultado final ser menos parecido ao texto inglês original.

Sites de dias anteriores:

30/10/2002
Aproximar o património artístico dos cidadãos
Apesar das promessas do ciberespaço, o número de museus que disponibilizam o acesso livre às suas colecções na Web é ainda reduzido. Contudo, começam a surgir novos projectos, como o que reúne os museus e arquivos da Califórnia na Internet.

29/10/2002
Formação em Flash
Lançado recentemente, o Flash Web Training é um novo site de concepção portuguesa que pretende oferecer aos utilizadores os recursos de formação em tecnologia Flash, apostando em cursos online e na criação de uma comunidade.

28/10/2002

O surrealismo de Buñuel

Numa exposição comemorativa dos 100 anos sobre o nascimento de Buñuel, o Instituto de Cervantes presta homenagem virtual a um cineasta "da casa", um adepto do surrealismo averso à simbologia, que defendia que só utilizava a montagem quem não sabia filmar.




27/10/2002
Seja o Presidente da Câmara da sua cidade
Da micro à macro-gestão de uma pequena cidade de província, de um subúrbio ou de uma grande metrópolis, escolha a opção que mais lhe convém e converta-se pelo menos durante umas horas no Presidente da Câmara com o Sim City 4, a sair no início de 2003.

26/10/2002
Sons que constroem a memória

O The Sonic Memorial Project recolheu os sons que jornalistas e artistas haviam gravado no World Trade Center antes de 11 de Setembro. No website os visitantes são convidados a explorar, experimentar e ouvir.

25/10/2002
Jornalismo em imagem
Com uma forte componente imagética, cada uma das "histórias" contadas nesta revista online inclui o perfil do fotojornalista ou jornalista que as escreveu, assim como um artigo ou entrevista que explica a forma como se chegou ao resultado final.

24/10/2002
Explorando o futuro dos sistemas operativos
Só no site OSnews é possível aceder a imagens do Longhorn, o sistema operativo sucessor do Windows XP que só será lançado dentro de ano e meio (pelo menos). Ao mesmo tempo, pode-se ainda ler críticas sobre as novas versões das diferentes versões do Linux.

23/10/2002
Teste de acessibilidade
De forma gratuita, qualquer webmaster pode utilizar este site para fazer um teste de usabilidade de um portal ou página desenvolvida. O TAW apresenta ainda uma série de elementos úteis para a compreensão e estudo deste tema.

22/10/2002
"Fim da linha" para Non!
A publicação electrónica de opinião, artes e ideias Non! vai deixar de ser actualizada "por motivos que se prendem com a vida de todos os dias", explicam os seus responsáveis. Dentro em breve surgirá no seu lugar um outro projecto de igual irreverência.

21/10/2002
Notícias sobre software open-source e assuntos relacionados
Os entusiastas do Linux e das variantes do sistema operativo podem encontrar no site NewsForge as novidades sobre o mundo do software open source, assim como análises de produtos, artigos e comentários e até temas relacionados com o emprego.

Newsletter

Receba o melhor do SAPO Tek. Diariamente. No seu email.

Notificações

Subscreva as notificações SAPO Tek e receba a informações de tecnologia.

Na sua rede favorita

Siga-nos na sua rede favorita.