65% dos portugueses usam outros idiomas para navegar na Web

Embora mais de metade dos europeus usem uma língua diferente da sua quando navegam na Internet, 44% sentem que perdem informações interessantes por estarem noutro idioma. Os portugueses estão acima da média europeia em ambos os índices.

Um estudo publicado hoje pela Comissão Europeia revela que mais de metade dos europeus recorrem a línguas que não a sua quando navegam na Internet. Embora o recurso "ocasional" a outros idiomas seja opção para 55 por cento dos internautas, 44 por cento sentem que perdem informações interessantes por isso.

Em Portugal, a percentagem daqueles usam outras línguas na navegação Web é superior à média europeia (65%), mas também a daqueles que sentem perder informação importante pelo facto de as páginas Web não estarem numa língua que dominam sobe para os 56 por cento. Um valor que é ainda mais expressivo entre os gregos (60%) ou espanhóis (58%).

O comércio electrónico transfronteiriço surge como o mais prejudicado pelos receios. Apenas 18 por cento dos inquiridos compram produtos em sites que não estejam disponíveis na sua língua e 42 por cento afirmam nunca ter feito compras nestas condições.

Numa altura em 80 por cento dos cidadãos da U E (à excepção dos italianos) utilizam a Web diariamente, os números do Eurobarómetro chamam a atenção para a necessidade de investir em ferramentas de tradução em linha, permitindo a quem não dispõe de conhecimentos linguísticos o acesso em linha a informações ou produtos, realça a Comissão.

"Se queremos realmente dar acesso à esfera digital a todos os europeus, há que assegurar que estes possam entender os conteúdos Web de que necessitam", afirmou a Vice-Presidente da Comissão Europeia e responsável pela Agenda Digital, Neelie Kroes.

Entre os motivos que levam os internautas a usar idiomas que não o seu encontram-se a procura de informação (81%), os contactos sociais (62%) e razões profissionais (52%). Trinta e cinco por cento afirmam, por exemplo, recorrer ao inglês quando enviam emails, mensagens ou fazem comentários em sites.

O inglês destacou-se como a língua mais usada para leitura e visualização de conteúdos em alternativa à língua-mãe. Quase metade (48%) dos internautas nos 27 Estados-membros utilizam a língua inglesa pelo menos "ocasionalmente". Espanhol, alemão e francês são utilizados por 4 a 6 por cento dos cibernautas.

[caption][/caption]