Glossário da Sociedade da Informação entra em consulta pública para angariar contributos (Actualizada)

25 out 2005 08:01

Este artigo tem mais de 18 anos

Até final do ano vai estar em consulta público o glossário da Sociedade da Informação, um documento promovido pela APDSI para ajudar a decifrar termos tecnológicos. Fazem parte da lista 430 termos que ainda vão ser revistos e actualizados.

A Associação para a Promoção da sociedade da Informação - APDSI apresentou ontem o Glossário da Sociedade da Informação que traduz e simplifica 430 termos frequentemente usados na área das TIC, na sua maioria importados do inglês.

O principal objectivo do projecto é contribuir para o esclarecimento de termos que entraram rapidamente no vocabulário português por absorção directa da sua fórmula original.

Ao longo de um ano, um grupo de 12 colaboradores elegeram e seleccionaram palavras que compõem esta primeira versão do glossário, que será agora enviada para várias entidades e disponibilizada no site da associação para receber críticas e contributos. Serão destinatários privilegiados deste resultado preliminar as associações, o Ministério da Educação, o Ministério da Cultura e embaixadas de países lusófonos.

O prazo definido para receber contributos prolonga-se até final do ano, altura em que será complementada a versão actual e preparada uma versão final do documento que a associação pretende ver distribuída por escolas e promovida de forma a contribuir para reduzir o uso de termos estrangeiros pelos equivalentes em português, explicou ao TeK Simões Monteiro, representante da APDSI.

Em termos gerais o glossário dirige-se "a todas as comunidades que se exprimem em língua portuguesa", definiu José Palma Fernandes, coordenador do projecto que recebeu o nome de código Léxico SI.

Entre as fontes utilizadas no projecto contam-se outros glossários, fontes bibliográficas diversas e propostas de termos dos próprios intervenientes. O grupo recorreu também à Internet para formar um grupo de discussão no Yahoo Groups, onde os trabalhos foram avançando.

O trabalho final é composto pelo glossário, que além das 430 entradas principais, tem também 100 sinónimos e 80 abreviaturas, uma tabela de correspondência inglês-português com 620 termos e uma referência bibliográfica com perto de 50 referências. Para cada entrada principal do glossário existe uma definição, a entrada correspondente em inglês e sinónimos, sempre que estes existirem.

A equipa portuguesa do OpenOffice, que se fez representar na preparação do trabalho, revelou entretanto ter já manifestado à APDSI a sua disponibilidade para "criar um sistema online que permita a pesquisa e ordenação dos termos, do tipo dicionário online da Priberam" e para "criar um sistema de sugestões a termos".

As duas propostas de iniciativas foram também sugeridas à sua comunidade a quem a equipa pede colaboração, através de uma notícia no site. O mesmo documento revela que a versão 2.0 do OpenOffice.org em português irá integrar este glossário ou versões futuras.