Seja um criador de conteúdos de vídeo ou um fã que deseja contribuir com legendas para o YouTube, o website Checksub pretende facilitar a tarefa, através de um editor simples de utilizar. A ideia do projeto é aproveitar uma legenda de um vídeo já submetida para criar um “template” que possa ser utilizado como base para melhorar, fazer o download ou traduzir para muitas outras línguas.

Tudo o que precisa é registar-se no website, pois a versão gratuita limita a algumas contribuições por mês, mas se gostar mesmo da ferramenta pode desbloquear todas as opções através de uma assinatura premium. Também poderá fazer o download automático das legendas de vídeos do YouTube, bastando colocar o respetivo link neste endereço.

tek site do dia Checksub
tek site do dia Checksub

Depois de registado, deverá introduzir o endereço do vídeo a trabalhar. O website analisa todas as legendas disponíveis, nas diferentes línguas para o respetivo vídeo. O sistema consegue ainda criar um documento de texto automático, da transcrição feita do áudio dos vídeos, para que nunca comece o trabalho do zero.

Depois disso, terá acesso a um editor, onde vai ver e ouvir o vídeo num leitor, sendo possível editar o texto nos seus vários momentos. Pode gravar ou fazer o download nesta área também.