Os serviços de legendagem automática já incluídos em algumas das redes sociais e plataformas online mais populares, ou até mesmo aplicações que recorrem a Inteligência Artificial para o mesmo propósito, podem ajudar a tornar os vídeos mais acessíveis para quem tem dificuldades ou deficiências auditivas.

No entanto, estes serviços nem sempre captam o que está a ser dito com precisão, traduzindo-se em legendas que podem induzir a erro ou gerar confusão. A Captionista foi feita para ajudar os criadores de conteúdo a contornarem este problema.

Clique nas imagens para mais detalhes 

De acordo com os criadores da Captionista a aplicação apresenta-se como uma opção que dá aos utilizadores mais controlo relativamente às legendas criadas nos vídeos, reduzindo a possibilidade de erros.

Como é que tudo funciona? Ao contrário das aplicações com IA, na Captionista os utilizadores começam por introduzir todo o texto necessário para o projeto. A partir daí, podem dividir o texto, à medida que veem o vídeo, para que as legendas surjam no momento certo.

A aplicação dispõe de funcionalidades concebidas para o ajudar no processo, como um “slow mode” para que verifique se está tudo no local correto, um modo que reproduz o vídeo de forma contínua para que o possa rever mais facilmente, além de alertas para legendas incompletas ou demasiado rápidas. O formato das legendas também pode ser editado consoante as necessidades do projeto.

A Captionista está disponível para iOS e pode ser descarregada a partir da App Store. Além de um modo gratuito, a aplicação tem um modo Pro pago, que desbloqueia funcionalidades avançadas e retira a “marca de água” dos vídeos criados, com um preço de 4.49 dólares por mês ou 21,99 dólares por ano.